I vincitori del PriMed 2014

primed2014-remisedesprix3 primed2014-remisedesprix4

Un grande successo di pubblico la 18me edizione del PriMed.

PALMARES DEL PRIMED 2014

Gran Premio del documentario SFIDE DEL MEDITERRANEO con il patrocinio di France Télévisions (3000 €)

THIS IS MY LAND di Tamara ERDE

 

Premio MEMOIRE DE LA MEDITERRANEE con il patrocinio di INA (Institut National de l’Audiovisuel) (2000 €)

MURGE, THE COLD WAR FRONT di Fabrizio GALATEA

 

Premio Première OEuvre con il patrocinio di RAI (Radio Télévision Italienne) (2000 €)

QUIVIR di Manu TRILLO

 

Premio Art, Patrimoine et Cultures de la Méditerranée (2000 €)

ELECTRO CHAABI di Hind MEDDEB

 

Premio Reportage (2000 €)

LE SIGNAL PERDU DE LA DEMOCRATIE di Yorgos AVGEROPOULOS

 

Premio MPM Averroès JUNIOR con il patrocinio di MPM (Communauté urbaine Marseille Provence Métropole) (2000 €)

LE DROIT AU BAISER di Camille PONSIN

 

Premio speciale della giuria (1000 €)

DESEQUILIBRE di Julien GAERTNER

 

Premio Corto Mediterrano con il patrocinio di Orange (1000 €)

LA LARME DU BOURREAU di Layth ABDULAMIR

 

Premio Multimédia del Mediterraneo con il patrocinio di Club de la Presse Marseille Provence Alpes du Sud (1000 €)

SOUT EL SHABAB, LA VOIX DES JEUNES di Pauline BEUGNIES, Marion GUENARD, Rachida EL AZZOUZI, Nina HUBINET e Nicolas BOLE

Premio del pubblico

LES ENFANTS DE L’OVALE di Grégory FONTANA e Rachid OUJDI

 

Premio speciale Asbu

QUIVIR di Manu TRILLO

 

Premio alla diffusione

2M (Marocco) : ELECTRO CHAABI di Hind MEDDEB

France 3 Corse ViaStella : MURGE, THE COLD WAR FRONT di Fabrizio GALATEA

RAI 3 (Italia) : LA FEMME A LA CAMERA di Karima ZOUBIR

La preselezione del PriMed 2014

logo-raiLa Giuria di Preselezione PriMed 2014 sarà organizzata a Roma dal 26-30 maggio 2014, negli uffici della RAI (Radio Televisione Italiana).
La lista dei film selezionati sarà annunciata a breve.

Per questa 18 ° edizione del PriMed 543 film sono stati ricevuti da 39 paesi, ancora un nuovo record per le iscrizioni al nostro Festival.

Le statistiche saranno presto on-line.

Ecco la lista dei componenti della giuria :
Bernadette CARRANZA – produttrice
Elisabeth CESTOR – MuCEM Marseille
Gaëlle CUESTA – Villa Méditerranée Marseille
Faten FRADI – International Cooperation
Nathalie GALESNE – BabelMed
Marie-Christine HELIAS-SARRE – INA Méditerranée
Dalila HIAOUI – Scrittrice
Zouhair LOUASSINI – Giornalista RAI
Fabio MANCINI – Commissioning Editor RAI3
Sami SADAK – BabelMed Music Marseille
Raffaella ROSSETTI – International Cooperation
Carlo TESTINI – ARCI

CMCA
Valérie GERBAULT
Paola LANFRANCHI
Franco F. REVELLI

Coordinazione della preselezione RAI – Maria Du Bessé Segretaria Generale del CMCA

festival PriMed

18ma edizione – 8/13 dicembre 2014

Ecco la lista dei film selezionati per il PriMed 2014 : cliccate qui

I trailer dei film sono online (Menu –> FILM IN CONCORSO)[/important]

Il PriMed, Premio Internazionale del Documentario e del Reportage Mediterraneo, è un concorso internazionale che si svolge ogni anno. E’ destinato alle produzioni audiovisive che si occupano di questioni e temi legati al Mediterraneo in senso largo, dalla costa atlantica fino alle coste del Mar Nero.

logo PriMedQuesto evento è aperto a tutti gli organismi televisivi (pubblici o privati), strutture produttive (pubbliche, private o comunità), autori, registi, giornalisti e documentaristi indipendenti che, attraverso il loro lavoro ed i loro programmi, partecipano ad una migliore comprensione del Mediterraneo, della sua storia, delle sue culture e tradizioni.

Il PriMed ha lo scopo di favorire la conoscenza reciproca ed il confronto sulla attualità del Mare Nostrum. Il PriMed offre anche l’occasione per un incontro annuale tra i professionisti dell’audiovisivo, contribuendo al dialogo e la cooperazione tra tutti i paesi del Mediterraneo.

 

14 Premi sono attribuiti alle opere in competizione:

 

Gran Premio “Sfide del Mediterraneo” per il miglior film (documentario o reportage), della durata di oltre 30 minuti, che tratti di un soggetto di attualità nel Mediterraneo. Il Premio distingue le opere che partecipano ad una migliore comprensione della situazione odierna nel Mediterraneo e che sono capaci di dare profondità a l corso degli eventi e mettersi all’ascolto dei protagonisti.

Premio “Memorie mediterranee”

per il miglior film documentario della durata di oltre 30 minuti che, grazie alla sua elaborazione e con o senza l’utilizzo d’immagini d’archivio, riesce a rendere attuali glieventi del passato, le storie individuali o collettive di uomini e donne del Mediterraneo, i suoi luoghi simbolici e le sue memorie.

Premio Mediterraneo “Opera Prima”

Questo riconoscimento premia il talento di un regista che abbia realizzato non più di tre film. Sono invitate a partecipare le opere prodotte nell’ambito di una formazione scolastica. Le durata del film deve oltrepassare i 30 minuti.

Premio “Arte, Patrimonio e Culture del Mediterraneo “per il documentario della durata di oltre 30 minuti che meglio contribuisce a valorizzare l’espressione artistica (musica, arti plastiche, spettacoli, arti visive), il patrimonio (siti, monumenti, opere d’arte, reperti archeologici, architettura) e le altre molteplici espressioni della cultura mediterranea (folklore, tradizioni).

Premio “Reportage Mediterraneo”

Questo riconoscimento premia il migliore reportage, la migliore inchiesta costruita su un avvenimento presente o passato successo nel Mediterraneo. La durata del reportage deve oltr epassare i 30 minuti.

Premio Speciale della Giuria

Questo riconoscimento premia un film della durata di oltre 30 minuti che la Giuria ritiene di distinguere in modo particolare, e che comunque non avrà ricevuto uno degli altri prem i ufficiali.
Premio del Pubblico Giovane attribuito da una giuria di liceali, ricompensa un’ opera scelta tra una selezione stabilita dal CMCA.
Premio “Corto Documentario Mediterraneo” per il miglior documentario o reportage della durata inferiore ai 30 minuti che tratta di tematiche in erenti il Mediterraneo.

Premio “Multimedia del Mediterraneo” ricompensa una produzione di tipo web-documentario o POM (Piccola Opera Multimediale) su tematiche riguardanti il Mediterraneo. Un web-documentario è un documentario la cui concezione e creazione sono fatte per il Web e che viene diffuso sul Web, utilizzando foto, testi, suoni, video, con una dimensione interattiva.
LaPOM (Piccola Opera Multimediale)è una creazione video che associa fotografo, regista, webdesigner, creatore e illustratore. Si tratta di un montaggio video che conferisce animazione all’immagine fissa, offrendole una terza dimensione e permettendo un approccio diretto al soggetto trattato.
Ogni premio attribuito è destinato congiuntamente a i registi e agli autori dell’opera premiata.

Premi alla diffusione

Diversi premi alla diffusione potranno essere attribuiti dai vari rappresentanti dei rispettivi canali televisivi a seguito del loro giudizio insindacabile. RAI3, France Ô, France 3 Via Stella, 2M, TV5MONDE.
La scelta del film sarà fatta sulla totalità dei documentari in concorso alla fase finale. La diffusione delle opere scelte sarà oggetto d’accordo specifico tra il diffusore e gli autori del film premiato.

actu inscription PriMed

PriMed

Le cifre del PriMed e della Settimana Audiovisiva del Mediterraneo

La 17ma edizione del PriMed, è stata organizzata dal 17 al 22 giugno 2013 nei due luoghi emblematici di Marsiglia Capitale Europea della Cultura : il MuCEM e la VillaMéditerranée.

CLICCATE QUI PER VEDERE LA LISTA DEI FILM PREMIATI

PriMed 2013-the electricitéPiù di 400 film in concorso, 26 dei quali, provenienti da 14 paesi differenti, sono stati presentati al pubblico per un totale di 40 ore di proiezioni gratuite.

10 di questi 26 film sono stati presentati per la prima volta in Francia.
4000 spettatori hanno assistito alle proiezioni durante la settimana.

35 registi e produttori provenienti da 18 paesi erano presenti per rappresentare le opere in concorso.

650 persone in totale hanno partecipato alla cerimonia di premiazione ed alle 2 tavole rotonde del PriMed. All’interno del Festival il primo Summit dei Presidenti delle Televisioni Mediterranee è stato organizzato con la partecipazione di 30 professionisti ed 8 presidenti.

remise des prix primed 2013 produire-en-med--primed2013-3

9 Premi di un valore totale di 41.000 euro sono stati attribuiti, oltre a 3 Premi alla Diffusione.

Le 1er sommet des présidents des télévisions

La fete de la musique - FRTelevisions CMCA

L’ intera settimana PriMed o “Settimana Audiovisiva del Mediterraneo” ha influenzato visibilmente la vita quotidiana di Marsiglia.
Gli eventi di questa settimana hanno generato un totale di : 100.000 persone sul Porto Vecchio per il grande Festival di Musica organizzati e diffusi da France Télévisions proposta CMCA . Lo spettacolo è stato visto da 4,5 milioni di telespettatori .

PRIMED INFOPRIMED INFO - PresentationRemy Pflimlin interviewé par les journalistes du PriMed INFO

Il “PriMed INFO”, telegiornale del festival è stato diffuso ogni sulla web tv du CMCA et sui siti partner di France3 Provence-Alpes et France3 Corse.

RTrovate qui tutti gli episodi (in francese)

Il PriMed 2013 in video :

Come redigere uno script per sottotitoli

Perché redigere uno script?

Se volete diffondere il vostro film all’estero è necessario creare una versione sottotitolata dell’opera. Al giorno d’oggi è possible sviluppare da soli i sottotitoli senza troppi problemi con l’ausilio di molti  software di post-produzione e montaggio. Come primo passo occorre redigere uno script (vale a dire, una trascrizione di ogni dialogo).
Se si redige lo script con un metodo efficace è possibile utilizzarlo facilmente per sottotitolare il film in tutte le lingue del mondo. Occorrerà solo tradurre il testo e mantenere l’impaginazione. Software come Adobe Encore (o VLC) per il broadcast) vi permetteranno di importare automaticamente il file”. txt con sottotitoli (vale a dire lo script) che si desidera. Basta rispettare lo stile di redazione proposto qui sotto.

I file .txt degli  script sono file che contengono solo testo. Possono essere facilmente creati e modificati utilizzando un programma editor base di testo (Blocco note o TextEdit per Mac OS). Se si desidera creare i propri script o modificare uno script esistente, è importante comprendere la struttura di un file destinato a divenire sottotitolo.

Non è difficile, ci vuole solo un po ‘di disciplina ed un buon metodo di lavoro.

Importante: Qualunque sia la sua tipologia occorre sempre salvare lo script in formato testo (.txt). Per garantire che tutti i caratteri siano interpretati correttamente, selezionare un Unicode UTF-8 o UTF-16 durante il salvataggio. Questa opzione di codifica è disponibile per i file di testo nella maggior parte degli editor  Microsoft Blocco note o TextEdit per Mac OS.

Struttura dei file “script”

I file “script” indicano il numero del sottotitolo, il time-code di inizio e fine del sottotitolo e il testo.
Gli “scripts”  dei sottotitoli devono essere conformi al seguente formato:

tutorial-come-sottotitolare-un-film

QUINDI E’ FACILE : SEGUITE L’ESEMPIO E FATE COPIA-INCOLLA SU Textedit ou BlocNotes!

Scaricate qui il file txt che potrete utilizzare per fare il vostro script, basta mantenere la stessa forma e personalizzare il testo dei sottotitoli e ovviamente i vari time code.
Quindi buon lavoro di sottotitolatura!

Il vostro film sarà pronto per essere visto, capito e apprezzato ovunque nel mondo.