PriMed 2014 : registrations are open until 15th April…
The Board of Directors of CMCA , meeting Oct. 16 2013, announced the final dates for the 18th edition of PriMed. Read more “PriMed 2014 : registrations are open until 15th April 2014”
PriMed : the festival of audiovisual in Mediterranean
[notice]REGISTRATIONS ARE OPEN ![/notice]
The awards 2013
This edition has been honored by the presence of Rémy Pflimlin, President of France Televisions, and for the first time in Marseille, of the Presidents of Mediterranean televisions.
Grand Prix “Mediterranean Challenges”
Dance of Outlaws
de Mohamed El Aboudi (Morocco, Finland)
Sponsored by France Télévisions (6000 euros)
Mediterranean Memory
In Utero Srebrenica de Giuseppe Carrieri (Italy)
Sponsored by INA Institut National de l’Audiovisuel (5000 euros)
Mediterranean Art, Heritage and Cultures
A House for Bernarda Alba de Lidia Peralta Garcia (Spain)
Sponsored by Ville de Marseille (5000 euros)
Mediterranean reportage
Le Martyre des sept moines de Tibhirine de Malik Ait-Aoudia (Algeria) et Séverine Labat (France)
Sponsored by Radio France (5000 euros)
First film
Ich Liebe Dich de Emine Emel Balci (Turkey)
Sponsored par la Rai Radio Televisione Italiana (5000 euros)
Short mediterranean
Garbage de Burak Türten (Turkey)
Sponsored par Marseille Provence 2013 (2500 euros)
Mediterranean Multimedia
Dans les murs de la Casbah de Céline Dréan (France)
Sponsored par Orange (2500 euros)
MPM Averroes junior
A House for Bernarda Alba de Lidia Peralta Garcia (Spain)
Sponsored par MPM Marseille Provence Métropole (5000 euros)
Special jury award
Le thé ou l’électricité de Jérôme Le Maire (Belgium)
Sponsored par la CTC Collectivité Territoriale Corse (5000 euros)
ASBU special mention
Troufions de Thierry Demaizière et Alban Teurlai (France)
Broadcasting awards :
TV5 Monde
Guerre d’Algérie, la déchirure de Gabriel Le Bomin and Benjamin Stora (France)
France 3 Corse ViaStella
Italy, Love it, or leave it de Gustav Hofer et Luca Ragazzi (Italie)
Rai Tre
Five broken Cameras de Emad Burnat (Territoires palestiniens) et Guy Davidi (Israël)
click here to see the PriMed INFO, the TV news of our festival
PriMed 2013 has been launched! And all its promises will be fulfilled in June in Marseille, thanks to an official selection from a record number of entries.
PriMed is now “the” festival of Mediterranean images, a showcase for the finest current affairs and documentary films about the Mediterranean.
A selection which this year includes memories of the Algerian war of independence, which shows the issues behind the revolutions and the fight for women’s rights and
dignity, which shows both the history and daily life in Egypt, which exposes religions, migrations and which exposes the pollution in Mare Nostrum…
31 films and multimedia works of an exceptional quality, in a year which will be no less exceptional for Marseille, one of the European Culture Capitals. And because television, documentaries and news reports are also part of culture, even popular culture, PriMed 2013 will be part of this celebration of the Mediterranean thanks to the contribution of all these broadcasters, producers, directors and journalists.
Call for web documentaries!
This prize rewards the web-documentaries or POM (Petite OEuvre Multimédia / Little Multimedia Object) about Mediterranean subjects. Read more “Call for web documentaries!”
How to write a script for subtitles
Why to write a script?
If you want to diffuse your film in foreigner countries or international festivals you will need to create a subtitled version of your work. You can do it with the help of many editing software. The first step is to write a script (the transcription of all dialogues).
If you write your script with a good method you could use it to subtitle your movie in all languages of the world. You will need only to translate the text and keep the layout. The post-production softwares as Adobe Encore (or other broadcast software as VLC) will allow you to automatically import your subtitle file . txt
You only must respect the editorial model in the script below .
.txt script files are files containing only text. They can easily be written and edited in a text editor (Microsoft Notepad or TextEdit for Mac OS). If you want to create your own scripts or modify an existing script it is important to understand the structure of script files.
It is not difficult, it just takes a little discipline and a good working method.
Important: Whatever its type (text or image), always save the script in text format (TXT). To ensure that all characters are correctly interpreted, select a Unicode UTF-8 or UTF-16 when saving. This encoding option is available for text files in most text editors such as Microsoft Notepad or TextEdit for Mac OS.
SO IT’S EASY: FOLLOW THE EXAMPLE, COPY AND PASTE IT in TextEdit or notepad!
Download here a txt document, you can use it for your script (only change the text and time code…)
So good subtitling! Your film will be viewed, understood and appreciated in all countries and cultures around the world.
PriMed 2013: The selected films
The selected films for PriMed 2013 : the extracts of films will be on line very soon
MEDITERRANEAN ISSUES – category
– DANCE OF OUTLAWS de Mohamed EL ABOUDI (Finland)
– FIVE BROKEN CAMERAS de Emad BURNAT et Guy DAVIDI (France / Israël / Palestine)
– ITALY : LOVE IT, OR LEAVE IT de Gustav HOFER et Luca RAGAZZI (Italiy)
– LE THÉ ET L’ÉLECTRICITÉ de Jérôme LE MAIRE (Belgium)
– MAUDIT SOIT LE PHOSPHATE de Samy TLILI (Tunisia)
MEDITERRANEAN MEMORY – category
– GUERRE D’ALGERIE, LA DECHIRURE – EPISODE 1 de Gabriel LE BOMIN (France)
– IN UTERO SREBRENICA de Giuseppe CARRIERI (Italy / Bosnia)
– TINGHIR – JERUSALEM, LES ECHOS DU MELLAH de Kamal HACHKAR (France / Morocco)
– TROUFIONS de Thierry DEMAIZIERE et Alban TEURLAI (France)
MEDITERRANEAN ART, HERITAGE AND CULTURES – category
– A HOUSE FOR BERNARDA ALBA de Lidia PERALTA GARCIA (Spain)
– IN SEARCH OF OIL AND SAND de Wael OMAR (Egypt)
– LONE SAMARITAN de Barak HEYMANN (Israel)
– YASMINA & MOHAMMED de Régine ABADIA (France)
FIRST FILM – category
– ICH LIEBE DICH de Emine Emel BALCI (Turkey / Germany)
– LIVING SKIN de Fawzi SALEH (Egypt)
– SACRED STONES de Muayad ALAYAN et Laila HIGAZI (Palestine)
– WE ARE HERE de Abdallah YAHYA (Tunisia)
REPORTAGE – category
– ISLAM RADICAL : LES DJIHADISTES EN EMBUSCADE de Kamal REDOUANI (France)
– LE MARTYR DES SEPT MOINES DE TIBHIRINE de Malik AIT–AOUDIA et Séverine LABAT (France)
– MEDITERRANEE, UNE SOUPE DE PLASTIQUE de Sophie LE GALL (France)
– SARAJEVO MON AMOUR de Frédéric TONOLLI (France)
MEDITERRANEAN SHORT DOC – category
– BULAQ de Davide MORANDINI et Fabio LUCCHINI (Italy)
– GARBAGE de Burak TÜRTEN (Turkey)
– LIVING IN THE NILE de Mohamad EL WASSIFY (Egypt)
– RESTORED PICTURES de Mahasen NASSER-ELDIN (Palestine)
– THE BELL RANG de Salah EL-GAZZAR (Egypt)
MEDITERRANEAN MULTIMEDIA – category
– 17 OCTOBRE 1961, LA NUIT OUBLIEE
– DANS LES MURS DE LA CASBAH
– HOMS, AU CŒUR DE LA REVOLTE SYRIENNE
– UN ETE A ALGER
– UNE JEUNESSE BOSNIENNE
The pre-selection works
The pre-selection jury of the 2011 PriMed met in Marseille from June 20th to 24th. This year we had a record 316 films from 28 countries. Most were French, Italian or Spanish, but there were Egyptian, Tunisian and Algerian films as well. As for the Ukraine, Montenegro, Bulgaria and Poland, they each made their first appearance in the PriMed listings.