GRAND PRIX FRANCE TELEVISIONS ENJEUX MEDITERRANEENS Dance of Outlaws
de Mohamed El Aboudi (Maroc, Finlande)
Parrainé par France Télévisions (6000 euros)
PRIX MEMOIRE DE LA MEDITERRANEE In Utero Srebrenica de Giuseppe Carrieri (Italie)
Parrainé par l’INA Institut National de l’Audiovisuel (5000 euros)
Rai Tre Five broken Cameras de Emad Burnat (Territoires palestiniens) et Guy Davidi (Israël)
C’est en présence de Rémy Pflimlin, Président de France Télévisions, et pour la première fois à Marseille, de la plupart des Présidents des télévisions méditerranéennes, réunis à l’invitation du CMCA et de France Télévisions, que s’est déroulée la 17ième édition du PriMed, Festival de la Méditerranée en images
Envie de découvrir l’actualité du PriMed : cliquez ici pour voir les éditions précédentes du PriMed INFO
Si vous voulez diffuser votre film à l’étranger il vous sera nécessaire de créer une version sous-titré de votre œuvre. Vous pouvez sous-titrer votre film avec l’aide de nombreux logiciels de montage. A la base de ce travail il y à la rédaction d’un script (c’est-à-dire la transcription de tous les dialogues).
Si vous rédigez votre script avec une méthode efficace vous pourriez l’utiliser pour sous-titrer votre film dans toutes les langues du monde. Il suffira uniquement de traduire le texte et garder la mise en page. Les logiciels de post-production, comme Adobe Encore, (ou d’autres de diffusion comme VLC) vous permettrons d’importer automatiquement votre fichier .txt avec les sous-titres (c’est-à-dire le script) souhaités. Il faut juste respecter le modèle de rédaction du script ci-dessous.
Les fichiers script sont des fichiers ne contenant que du texte. Ils peuvent aisément être écrits et modifiés dans un éditeur de texte (Bloc-notes Microsoft ou TextEdit pour Mac OS). Si vous souhaitez créer vos propres scripts ou modifier un script existant, il est important de comprendre la structure des fichiers script.
Ce n’est pas difficile, il faut juste un peu de rigueur et une bonne méthode de travail.
Important : Quelque soit son type (texte ou image), enregistrez toujours le script au format texte (TXT). Pour être certain que tous les caractères sont correctement interprétés, sélectionnez un codage Unicode UTF-8 ou UTF-16 lors de la sauvegarde. Cette option de codage est disponible pour les fichiers texte de la plupart des éditeurs de texte, comme le Bloc-notes Microsoft ou TextEdit pour Mac OS.
Structure des fichiers script texte
Les fichiers script texte indiquent : le numéro du sous-titre, l’heure de début et l’heure de fin dans la séquence vidéo ainsi que le texte du sous-titre. Séparez chaque ligne d’un clip par un retour.
Les scripts des sous-titres de type texte doivent se conformer au format suivant :
DONC C’EST SIMPLE : SUIVEZ L’EXEMPLE, FAITES UN COPIER-COLLER AVEC Textedit ou BlocNotes!
Téléchargez ici un document modèle (txt) et utilisez-le pour votre script. Il suffit de respecter la mise en forme et le personnaliser avec le time-code et les textes de votre film.
Donc bon sous-titrage! Votre film sera regardé, compris et apprécié dans tous les pays et les cultures du monde.
Le Prix Multimédia de la Méditerranée (2500 euros) récompense une production de type web-documentaire ou POM (Petite OEuvre Multimédia) sur des sujets méditerranéens.
Suite au succès des projections gratuites destinées au grand public, le PriMed offre au marseillais la possibilité de retrouver tous les films en concours en Vidéo A la Demande sur les 150 ordinateurs de la Bibliothèque Alcazar. Lire la suite de « PriMed 2011 : ÇA CONTINUE! »→
Il avait participé à la conférence-débat « Les écrans du printemps arabes » organisé le 9 décembre 2011 à Marseille dans le cadre de la 16ème édition du PriMed. Regardez ici son intervention….
Pour la deuxième édition du Prix Jeune Public le CMCA donne la parole au jeune public marseillais. Le prix Jeune public s’ est adressé cette année aux lycéens en classe terminale du Lycée Saint-Exupéry de Marseille.
Les étudiants ont participé à la soirée de remise des Prix et ils ont remis leur distinction en main propre au réalisateur primé.
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OKPolitique de confidentialité